jueves, 29 de enero de 2009
jueves, 22 de enero de 2009
Diccionario Argentino - Castellano de Nico
Argentino | Pronunciación | Castellano |
Algo me tiene de hijo | Algo me tiene de hijo | Algo me supera |
Antiparras | Antiparras | Gafas protectoras |
Capaz que… | Capáh que… | Puede que... / lo mismo… |
Chupala | Chupaala | Y una mierda…. |
Colectivo | Colectivo | Autobús |
Construcción | Contrunchón | Construcción |
Cucha | Cushá | Escucha/d |
Deployar | Deploshar | Desplegar |
Discar | Discar | Marcar (número de teléfono) |
DVD | Dividí | DVD |
El cagazo que me pegué… | El cagaso que me pegué… | El miedo que me entró… |
Elongar | Elongar | Estirar |
Energizante | Energisante | Energética |
Está hace una bocha | Está hase una bosha | Está hace un huevo de tiempo |
Estar como perro en cancha de bocha | Estar como perro en cansha de bosha | Estar perdido |
Estas muy aputasao | Estas muy aputasao | Estás amariconao |
Estoy medio jugado | Estoy medio jugado | Ando escaso de tiempo |
Fallos | Fashos | Fallos |
Inglés: Function | Fanchon | Inglés: Function |
Inglés: Predecision | Predeshishon | Inglés: Predecision |
Inglés: resources | Risursis | Inglés: resources |
Irse a morfar | Irse a morfar | Irse a comer |
Larga la droga | Largá la droga (con sonrisa cómplice) | Pasa la droga |
Larga la droga | Largá la droga | Deja las drogas |
Le chifla el moño | Le shifla el moño | Está como una cabra |
Mamadera | Mamadera | Biberón |
Me seca la bocha | Me seca la bosha | Me agobia |
Para un cachito | Pará un cashito | Espera un momento |
Pileta | Pileta | Piscina |
Plomero | Plomero | Fontanero |
Prende el Gtalk | Prendél Gtol | Conecta el Gtalk |
Prende la máquina | Prendé la máquina | Enciende el ordenador |
Qué paja me da hacer…. | Qué paja me da hacer… | Qué pereza me da hacer… |
Que te recontra | Que te recontra | No te entiendo, pero vete a la mierda por las dudas |
Señor Matienzo | Señor Matienso | Mate |
Tarta | Tarta | Empanada |
Van a caer japoneses en moto | Van a caer japoneses en moto | Lluvia copiosa |
Video | Vidéo | Video |
------------- | ------------- | ------------- |
Lo que se me cante el higo | Lo que se me cante el higo | Lo que me de la gana |
Choclo / Umite | Shoclo / Umite | Maíz (Receta) |
Tener menos onda que un renglón | Tener menos onda que un renglón | Ser poco sociable |
Tener menos onda que pelo lacio | Tener menos onda que pelo lasio | Ser poco sociable |
Alcaucil | Alcausil | Alcachofa |
Chopera | Shopera | Grifo de cerveza (Paseo de la Chopera no es zona de bares) |
Mechas | Meshas | Brocas (de taladro) |
Te has zarpado | Te has sarpado | Te has pasado de la raya (para bien o para mal) |
Inglés: Collections | Colecshons | Inglés: Collections |
Poner huevos a algo | Poner huevos a algo | Echarle huevos a algo |
Va a estar de licencia | Va a estar de lisensia | Va a estar de permiso |
Son dos semanas corridas | Son dos semanas corridas | Son dos semanas seguidas |
Jodéte | Jodéte | Jódete |
Calefaccionar | Calefacsionar | Templar un ambiente mediante aparatos que generan calor. |
Minuta de la reunión | Minuta de la reunión | Acta de la reunión |
Valija | Valija | Maleta |
Tonada | Tonada | Acento |
Chauchas | Shaushas | Judías verdes |
Arvejas | Arvejas | Guisantes |
Pasar el trapo | Pasar el trapo | Sobrepasar Pasar por encima |
Muñonar | Muñonar | Cagarla |
Ni bien… | Ni bien… | En cuanto… |
Almanaque | Almanaque | Calendario |
Sorete | Sorete | Zurullo, cagarro, ñordo. Porción compacta de excremento que se expele de una vez. |
Doblegando | Doblegando | Duplicando |
Heladera | Heladera | Frigorífico |
Freezer | Frisher | Congelador |
Me copa | Me copa | Me mola |
Como trompada de loco | Como trompada de loco | Rápido, deprisa |
No tiene los patitos en fila | No tiene los patitos en fila | Tonto/a |
Una seca | Una seca | Una calada |
Poronga | Poronga | Polla |
Mataguacho | Mataguacho | Tirachinas |
Guacho | Guacho | Niño |
Alcancía | Alcansía | Hucha (de dinero) |
Limarse las wampas | Limarse las wampas | Romperse los cuernos |
Laucha | Lausha | Ratón pequeño |
Etiquetas:
2008,
2009,
argentino,
castellano,
diccionario,
Nico
martes, 13 de enero de 2009
Suscribirse a:
Entradas (Atom)